1
00:01:21,350 --> 00:01:26,830
[Una splendida partita]

2
00:01:27,630 --> 00:01:29,750
[Episodio 25]

3
00:01:35,070 --> 00:01:35,759
Mia Signora,

4
00:01:36,070 --> 00:01:39,490
è venuto lì il Terzo Maestro Chen
chiedere la tua mano in matrimonio?

5
00:01:39,490 --> 00:01:40,590
Ha detto

6
00:01:40,590 --> 00:01:42,120
è tornato da Tongzhou.

7
00:01:42,759 --> 00:01:45,430
Allora deve averlo chiesto alla Vecchia Signora Ji
per il permesso di sposarti!

8
00:01:45,430 --> 00:01:46,680
Lei era d'accordo?

9
00:01:50,509 --> 00:01:51,570
È meraviglioso!

10
00:01:53,789 --> 00:01:55,050
Non ti aspettavo...

11
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
sposarsi davvero.

12
00:01:59,690 --> 00:02:01,460
Mi sembra tutto un sogno.

13
00:02:02,350 --> 00:02:03,200
Anche io.

14
00:02:05,800 --> 00:02:07,510
Non lo so, ma qualcosa non va,

15
00:02:07,510 --> 00:02:09,169
e non riesco davvero a spiegarlo.

16
00:02:12,190 --> 00:02:13,240
In questo momento, ce l'ho ancora

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,710
una questione difficile da gestire.

18
00:02:16,740 --> 00:02:25,710
[Palazzo del Marchese Changxing]

19
00:02:17,310 --> 00:02:18,520
Ok, ho capito.

20
00:02:19,000 --> 00:02:19,600
Grazie.

21
00:02:26,240 --> 00:02:26,800
Mia Signora.

22
00:02:30,710 --> 00:02:31,400
Come è stato?

23
00:02:31,960 --> 00:02:32,710
Disse il portiere

24
00:02:32,710 --> 00:02:33,630
Il giovane Lord Ye è stato in servizio

25
00:02:33,630 --> 00:02:34,840
nel palazzo in questi giorni

26
00:02:34,840 --> 00:02:36,770
e non uscirò ancora per qualche giorno.

27
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
Di tutte le volte in cui essere in servizio...

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,590
Ma la guardia Li è tornata una volta

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
per ritirare un cambio di vestiti
per Sua Signoria.

30
00:02:44,400 --> 00:02:44,870
Mia Signora,

31
00:02:45,520 --> 00:02:47,120
perché non scrivi una lettera?

32
00:02:47,300 --> 00:02:49,230
Troverò un modo per passarlo alla guardia Li

33
00:02:49,630 --> 00:02:51,890
così potrà consegnarlo a Sua Signoria.

34
00:02:53,030 --> 00:02:53,680
No.

35
00:02:54,240 --> 00:02:55,150
Devo

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,090
dirglielo io stesso.

37
00:02:57,310 --> 00:02:59,510
Altrimenti sarebbe irrispettoso.

38
00:03:02,310 --> 00:03:03,310
È tutta colpa mia.

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,340
Avrei dovuto dirglielo prima.

40
00:03:07,670 --> 00:03:08,200
Sdraiati.

41
00:03:10,430 --> 00:03:10,800
Qui.

42
00:03:15,080 --> 00:03:15,690
Sì Xian,

43
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
hai sempre un modo.

44
00:03:17,430 --> 00:03:18,590
Da quando sei qui
in questi ultimi giorni,

45
00:03:18,590 --> 00:03:19,360
Shuanghua lo è

46
00:03:19,360 --> 00:03:20,630
migliorando giorno dopo giorno.

47
00:03:20,630 --> 00:03:21,430
Mangia e dorme bene,

48
00:03:21,430 --> 00:03:22,800
e può persino correre e saltare di nuovo.

49
00:03:22,800 --> 00:03:23,360
Penso

50
00:03:23,630 --> 00:03:25,030
è semplicemente affezionata a te.

51
00:03:25,430 --> 00:03:26,910
Vostra Maestà mi lusinga.

52
00:03:27,079 --> 00:03:28,020
Per come la vedo io,

53
00:03:28,120 --> 00:03:29,850
non mi ha preso in simpatia.

54
00:03:30,190 --> 00:03:30,870
Le è piaciuta

55
00:03:30,870 --> 00:03:31,840
alla carne secca che ho portato dentro

56
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
dall'esterno del palazzo.

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,370
Andiamo, Shuanghua.

58
00:03:40,430 --> 00:03:42,680
Sembra che si sia stancata di
cibo di palazzo

59
00:03:42,680 --> 00:03:44,150
e ha voglia di qualcosa di nuovo.

60
00:03:44,150 --> 00:03:45,410
Anche un cane è così

61
00:03:45,430 --> 00:03:46,430
per non parlare delle persone.

62
00:03:48,280 --> 00:03:49,310
A proposito di questo,

63
00:03:49,560 --> 00:03:50,310
mi ricorda

64
00:03:50,310 --> 00:03:51,710
qualcosa di piuttosto strano.

65
00:03:51,710 --> 00:03:53,630
L'altro giorno mi prudeva la gola,

66
00:03:53,630 --> 00:03:55,000
e volevo della zuppa di pere.

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,310
Ma dopo aver dato l'ordine,

68
00:03:56,310 --> 00:03:57,310
Ho dovuto aspettare un'ora

69
00:03:57,310 --> 00:03:58,030
per questo.

70
00:03:58,800 --> 00:03:59,660
ieri,

71
00:03:59,840 --> 00:04:01,500
Il signor Fu è venuto a darmi una conferenza

72
00:04:01,680 --> 00:04:03,030
e volevo anche la zuppa di pere.

73
00:04:03,030 --> 00:04:04,020
Eppure è stato servito

74
00:04:04,120 --> 00:04:05,310
quasi immediatamente

75
00:04:05,400 --> 00:04:07,150
e anche alla giusta temperatura.

76
00:04:07,150 --> 00:04:08,710
L'ho trovato piuttosto strano,

77
00:04:09,400 --> 00:04:11,400
quindi ho ordinato a qualcuno di esaminarlo.

78
00:04:11,870 --> 00:04:12,760
Indovina un po?

79
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
Si scopre che quello del Palazzo Huangji

80
00:04:15,000 --> 00:04:16,720
è stata preparata una piccola cucina

81
00:04:16,720 --> 00:04:17,800
zuppa di pere e brodo di agnello

82
00:04:17,800 --> 00:04:19,130
per lui da sempre.

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,000
Questo è davvero strano.

84
00:04:26,920 --> 00:04:27,980
A proposito,

85
00:04:28,120 --> 00:04:29,590
Ho anche incontrato

86
00:04:29,680 --> 00:04:32,010
qualcosa di strano negli ultimi giorni.

87
00:04:32,240 --> 00:04:32,920
Avanti, allora.

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,920
Vostra Maestà lo sa?
che il Tribunale Penale

89
00:04:35,920 --> 00:04:37,120
ha un archivio di file?

90
00:04:38,240 --> 00:04:40,100
Me ne ha parlato il defunto imperatore.

91
00:04:40,190 --> 00:04:41,360
Il tribunale penale

92
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
conserva tutti i registri di supervisione

93
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
sui funzionari del tribunale lì.

94
00:04:44,080 --> 00:04:44,760
sì,

95
00:04:45,040 --> 00:04:46,950
i registri di ogni funzionario sono lì...

96
00:04:46,950 --> 00:04:47,950
tranne

97
00:04:47,950 --> 00:04:49,409
quello di una persona in particolare.

98
00:04:50,950 --> 00:04:52,210
Vostra Maestà, ditemi,

99
00:04:52,270 --> 00:04:53,400
non è strano?

100
00:04:56,510 --> 00:04:57,390
Strano.

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
Il tuo è ancora più strano.

102
00:05:02,070 --> 00:05:03,400
Jiuheng, stai tranquillo.

103
00:05:03,430 --> 00:05:05,360
Lascia questa faccenda a me e mia moglie.

104
00:05:06,190 --> 00:05:06,680
Va bene.

105
00:05:07,190 --> 00:05:08,240
Allora lo lascerò fare

106
00:05:08,240 --> 00:05:09,770
tu e tua moglie, Zhonglu.

107
00:05:11,390 --> 00:05:12,940
Ti invidio davvero, Jiuheng.

108
00:05:13,160 --> 00:05:14,460
Sei così spensierato,

109
00:05:14,560 --> 00:05:16,510
e ancora un'altra grande benedizione nella vita
sta arrivando dalla tua parte.

110
00:05:16,510 --> 00:05:17,190
A differenza di me—

111
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
sin dai tempi del Gran Segretario Fan Chuan

112
00:05:18,310 --> 00:05:19,680
lasciò la Sala della Profondità Letteraria,

113
00:05:19,680 --> 00:05:20,950
e ora che anche tu te ne sei andato,

114
00:05:20,950 --> 00:05:22,520
Sono stato scappato dai miei piedi.

115
00:05:22,720 --> 00:05:23,830
Non ne hai idea.

116
00:05:23,830 --> 00:05:25,560
I memoriali sono impilati così in alto adesso.

117
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
Proprio oggi incalzavo
il Gran Segretario Maggiore

118
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
per riportarti indietro il prima possibile.

119
00:05:29,120 --> 00:05:29,830
Oh, tu.

120
00:05:32,070 --> 00:05:35,370
[L'Imperatore stabilisce l'Ordine Supremo]

121
00:05:32,720 --> 00:05:34,310
Vedo che tutti voi funzionari

122
00:05:34,310 --> 00:05:35,800
della corte hanno prestato servizio diligentemente,

123
00:05:35,800 --> 00:05:37,430
ciascuno adempiendo ai propri doveri,

124
00:05:37,430 --> 00:05:38,870
leale alla nazione,

125
00:05:39,040 --> 00:05:40,630
ed esaurire le vostre menti e i vostri sforzi.

126
00:05:40,630 --> 00:05:41,870
Sono molto contento

127
00:05:42,390 --> 00:05:44,600
Pertanto, in considerazione
dei tuoi instancabili sforzi,

128
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
Abolisco il post di
Ispettore del tribunale penale.

129
00:05:48,510 --> 00:05:50,880
Cerchiamo d'ora in poi di essere uniti nello scopo,

130
00:05:51,040 --> 00:05:52,830
lavorare insieme negli affari di stato

131
00:05:52,830 --> 00:05:56,090
per garantire la pace al popolo
e stabilità per il regno.

132
00:06:02,480 --> 00:06:04,390
Vostra Maestà è saggia!

133
00:06:04,390 --> 00:06:09,120
Viva l'Imperatore!

134
00:06:08,300 --> 00:06:12,740
[L'Imperatore stabilisce l'Ordine Supremo]

135
00:06:12,860 --> 00:06:15,900
[Gu]

136
00:06:18,430 --> 00:06:18,950
Mia Signora.

137
00:06:21,800 --> 00:06:22,530
Com'è andata?

138
00:06:22,680 --> 00:06:24,080
Sei riuscita a vederlo?

139
00:06:25,070 --> 00:06:26,390
È scoppiato un incendio al tribunale penale

140
00:06:26,390 --> 00:06:27,750
bruciandone gran parte al suolo.

141
00:06:27,750 --> 00:06:30,010
Il giovane Lord Ye è così occupato
non può scappare.

142
00:06:35,390 --> 00:06:37,270
ho sentito dire a mio marito

143
00:06:37,270 --> 00:06:38,930
che dopo l'udienza in tribunale,

144
00:06:39,000 --> 00:06:41,950
il volto del Gran Segretario Senior
era nero di rabbia.

145
00:06:41,950 --> 00:06:42,800
Sembra

146
00:06:42,800 --> 00:06:43,510
anche il Gran Segretario Senior

147
00:06:43,510 --> 00:06:45,950
non aveva alcuna conoscenza preliminare
dell'intenzione di Sua Maestà

148
00:06:45,950 --> 00:06:48,810
abolire la carica di
Ispettore del tribunale penale.

149
00:06:51,159 --> 00:06:51,920
Vecchia Signora,

150
00:06:52,630 --> 00:06:53,430
Seconda Signora,

151
00:06:53,720 --> 00:06:54,980
La signora Yao è arrivata.

152
00:06:56,950 --> 00:06:58,630
Non era attesa prima di mezzogiorno.

153
00:06:58,630 --> 00:06:59,680
E' in anticipo.

154
00:07:01,040 --> 00:07:01,870
Deve esserlo

155
00:07:02,190 --> 00:07:03,630
desideroso di andare avanti

156
00:07:03,630 --> 00:07:05,360
Il matrimonio di Lian e Yao Wenxiu.

157
00:07:06,650 --> 00:07:07,910
Dovresti sbrigarti.

158
00:07:11,510 --> 00:07:13,040
Mamma, per favore vieni con noi.

159
00:07:13,160 --> 00:07:14,510
Per una questione così importante,

160
00:07:14,510 --> 00:07:16,710
abbiamo bisogno che tu sia lì per prendere le decisioni.

161
00:07:16,950 --> 00:07:17,750
E' vero.

162
00:07:31,120 --> 00:07:32,260
Xiuju? Xiuju.

163
00:07:34,920 --> 00:07:36,240
Vai ad ascoltare laggiù.

164
00:07:36,240 --> 00:07:37,000
Se succede qualcosa,

165
00:07:37,000 --> 00:07:38,260
torna subito e dimmelo.

166
00:07:38,430 --> 00:07:39,390
Sì, mia signora.

167
00:07:55,310 --> 00:07:56,830
Cosa dovrei fare?

168
00:07:57,070 --> 00:07:58,730
Probabilmente la signora Yao sarà qui oggi

169
00:07:59,000 --> 00:07:59,680
per impostare la data

170
00:07:59,680 --> 00:08:00,950
per il mio matrimonio

171
00:08:00,950 --> 00:08:01,870
a Wenxiu.

172
00:08:14,160 --> 00:08:14,920
Siamo in ritardo

173
00:08:15,240 --> 00:08:15,950
Signora Yao.

174
00:08:16,070 --> 00:08:17,560
- Vecchia signora Gu.
-Scusa se ti ho fatto aspettare.

175
00:08:17,560 --> 00:08:18,520
Affatto.

176
00:08:18,630 --> 00:08:20,000
Ero in anticipo.

177
00:08:20,870 --> 00:08:22,530
Per favore, prendi il posto d'onore.

178
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Sono venuto oggi

179
00:08:27,310 --> 00:08:28,510
per Wenxiu e Lian

180
00:08:28,510 --> 00:08:30,240
fidanzamento.

181
00:08:33,270 --> 00:08:34,240
Giusto.

182
00:08:34,840 --> 00:08:36,870
Dopo il nuovo anno, Wenxiu compirà 18 anni

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,530
e Lian 17.

184
00:08:38,630 --> 00:08:40,039
E' ora di fissare una data.

185
00:08:41,080 --> 00:08:43,809
Hai trovato qualcuno
scegliere un giorno propizio?

186
00:08:45,840 --> 00:08:46,440
Che cosa?

187
00:08:47,240 --> 00:08:48,700
C'è qualcosa che non va?

188
00:08:57,500 --> 00:09:00,250
Pensi che sia meglio averlo?

189
00:09:00,550 --> 00:09:02,550
a fine anno o la prossima primavera?

190
00:09:03,780 --> 00:09:06,310
Preferirei la prossima primavera.

191
00:09:06,670 --> 00:09:08,800
Dopotutto, il tempo sarà più caldo,

192
00:09:08,840 --> 00:09:11,240
e l'abito da sposa sembrerà più bello.

193
00:09:16,320 --> 00:09:17,910
Ho sentito dire che la vita da novella sposa

194
00:09:17,910 --> 00:09:19,380
può essere piuttosto difficile.

195
00:09:19,790 --> 00:09:21,200
Voi due siete fortunati...

196
00:09:21,390 --> 00:09:23,120
non devi preoccuparti di queste cose.

197
00:09:23,120 --> 00:09:24,120
Dopo tutto,

198
00:09:24,360 --> 00:09:26,020
si ha una reputazione troppo scarsa,

199
00:09:26,150 --> 00:09:26,890
e quello dell'altro

200
00:09:26,890 --> 00:09:28,350
la madre naturale si è comportata male—

201
00:09:28,750 --> 00:09:30,680
nessuno di voi due è facile da sposare.

202
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
Sei stupido o cosa?

203
00:09:37,270 --> 00:09:38,280
Cosa hai detto?

204
00:09:38,750 --> 00:09:39,840
Sei davvero ignorante?

205
00:09:39,840 --> 00:09:41,170
o stai facendo lo stupido?

206
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
Sebbene Lord Yao lo sia
il Vice Ministro della Giustizia,

207
00:09:43,960 --> 00:09:45,550
ha quattro figli.

208
00:09:45,960 --> 00:09:46,970
E Yao Wenxiu

209
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
è il più giovane.

210
00:09:48,790 --> 00:09:49,790
Con il tempo i beni della loro famiglia

211
00:09:49,790 --> 00:09:50,960
sono divisi fino a lui,

212
00:09:50,960 --> 00:09:53,270
probabilmente non rimarrà quasi nulla.

213
00:09:53,270 --> 00:09:54,750
E non ha nemmeno un talento particolare...

214
00:09:54,750 --> 00:09:56,670
fino ad oggi è solo uno xiucai.

215
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
Se ancora non riesce a entrare nell'ufficialità
in futuro

216
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
e la sua famiglia non fornisce alcun sussidio,

217
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
una volta che lo sposerai,

218
00:10:00,720 --> 00:10:01,910
dipenderà

219
00:10:02,150 --> 00:10:03,950
interamente sulla tua dote per tirare avanti.

220
00:10:04,750 --> 00:10:05,600
Se fossi in te,

221
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Mi preoccuperei da morire.

222
00:10:07,270 --> 00:10:09,530
Come fai ad avere ancora un'aria così soddisfatta?

223
00:10:09,680 --> 00:10:10,780
Gu Jinzhao, tu...

224
00:10:13,910 --> 00:10:15,440
Non pensarlo solo perché lo hai fatto
un po' di soldi

225
00:10:15,440 --> 00:10:17,170
puoi sfoggiarlo davanti a me.

226
00:10:17,390 --> 00:10:18,320
ti sto dicendo che

227
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
una volta che sposerò Wenxiu,

228
00:10:20,320 --> 00:10:21,390
Mi assicurerò che ognuno dei vostri negozi

229
00:10:21,390 --> 00:10:22,850
viene conficcato nel terreno!

230
00:10:26,360 --> 00:10:27,670
Hai il coraggio di ridere di me?

231
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Non l'ho fatto.

232
00:10:29,910 --> 00:10:31,640
Come oserei ridere di te?

233
00:10:31,720 --> 00:10:33,670
Io... ti invidio, se non altro.

234
00:10:39,750 --> 00:10:41,480
Perché ti comporti in modo così strano?

235
00:10:42,000 --> 00:10:43,790
Hai in mente qualcosa?

236
00:10:44,960 --> 00:10:45,670
Mia signora!

237
00:10:48,080 --> 00:10:48,750
Mia signora!

238
00:10:52,080 --> 00:10:52,990
Com'è andata?

239
00:10:53,150 --> 00:10:55,200
Hanno deciso per la fine dell'anno?
o la prossima primavera?

240
00:10:55,200 --> 00:10:56,000
Nessuno dei due.

241
00:10:56,550 --> 00:10:57,600
La signora Yao ha detto...

242
00:10:58,630 --> 00:11:01,290
Ha detto che lo vuole
interrompi il tuo fidanzamento.

243
00:11:02,870 --> 00:11:04,330
Rompere il fidanzamento?

244
00:11:06,670 --> 00:11:07,550
Perché?

245
00:11:07,670 --> 00:11:08,600
Non lo so.

246
00:11:09,440 --> 00:11:11,360
Sei un idiota? Come potresti non saperlo?

247
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Nel momento in cui li ho sentiti menzionare
rompere il fidanzamento,

248
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Mi sono affrettato a tornare indietro.

249
00:11:14,200 --> 00:11:16,130
Non ho sentito niente dopo.

250
00:11:17,320 --> 00:11:18,000
No.

251
00:11:18,750 --> 00:11:20,480
Devo andare lì e chiedere perché.

252
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Mia signora, non puoi andare!

253
00:11:23,300 --> 00:11:24,560
Perché non posso andare?

254
00:11:24,600 --> 00:11:25,960
Stanno parlando
rompere il tuo fidanzamento.

255
00:11:25,960 --> 00:11:26,690
Se vai adesso,

256
00:11:26,720 --> 00:11:28,450
quanto sarebbe umiliante?

257
00:11:41,720 --> 00:11:42,840
Eri tu?

258
00:11:43,720 --> 00:11:44,600
Lo so.

259
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
Dovevi essere tu.

260
00:11:47,180 --> 00:11:48,120
Perché solo tu

261
00:11:48,120 --> 00:11:49,920
sarebbe capace di tali trucchi.

262
00:11:50,440 --> 00:11:52,130
Mi odi

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
quindi hai escogitato alcuni schemi

264
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
per creare la famiglia Yao
interrompi il fidanzamento con me!

265
00:11:55,320 --> 00:11:56,910
Dimmi, non era così?

266
00:11:57,080 --> 00:11:58,460
Se la famiglia Yao rinuncia
il fidanzamento con te,

267
00:11:58,460 --> 00:11:59,200
porterà vergogna

268
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
a tutta la nostra famiglia!

269
00:12:00,750 --> 00:12:02,210
A cosa mi servirebbe?

270
00:12:02,850 --> 00:12:03,970
Incredibile.

271
00:12:04,360 --> 00:12:05,390
Lan, andiamo.

272
00:12:05,440 --> 00:12:06,970
Non andrai da nessuna parte!

273
00:12:08,270 --> 00:12:09,990
Anche se non è stato direttamente a causa tua,

274
00:12:09,990 --> 00:12:11,730
era ancora il tuo quarto ramo—

275
00:12:11,730 --> 00:12:13,510
hai fatto mettere mio padre in prigione

276
00:12:13,510 --> 00:12:14,800
e la sua reputazione rovinata—

277
00:12:14,800 --> 00:12:17,130
ecco perché la famiglia Yao si sta ritirando!

278
00:12:17,940 --> 00:12:19,190
Lo sapevo.

279
00:12:19,960 --> 00:12:21,440
Da quando siete tornati indietro,

280
00:12:21,440 --> 00:12:22,960
questa famiglia
non ha avuto altro che sfortuna!

281
00:12:22,960 --> 00:12:24,270
Nient'altro che sfortuna!

282
00:12:25,000 --> 00:12:25,880
Tu...

283
00:12:26,240 --> 00:12:27,960
Non siete altro che un mucchio di sfortune!

284
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
Portatori di sventura!

285
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Se la famiglia Yao
rompe davvero il tuo fidanzamento

286
00:12:31,550 --> 00:12:32,810
per un motivo del genere,

287
00:12:32,910 --> 00:12:34,080
quindi non sposarsi

288
00:12:34,080 --> 00:12:34,870
una famiglia così snob

289
00:12:34,870 --> 00:12:36,930
potrebbe davvero essere una benedizione per te!

290
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Oh, una benedizione

291
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
per te!

292
00:12:40,670 --> 00:12:42,320
Non puoi sposarti,

293
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
eppure sei geloso
che ho fatto un buon abbinamento!

294
00:12:47,000 --> 00:12:48,360
Forse è semplicemente Yao Wenxiu

295
00:12:48,360 --> 00:12:49,240
non mi sei mai piaciuto

296
00:12:49,550 --> 00:12:51,910
ed è stato
cercando una via d'uscita da sempre.

297
00:12:51,910 --> 00:12:53,390
Sciocchezze!

298
00:12:53,390 --> 00:12:55,090
Ti spacco la bocca!

299
00:12:56,080 --> 00:12:56,750
Zhao!

300
00:12:59,750 --> 00:13:02,010
Vorrei vedere chi osa fare il prepotente con mia sorella!

301
00:13:03,750 --> 00:13:04,390
In ogni caso,

302
00:13:04,390 --> 00:13:06,670
la nostra famiglia Yao ha fatto un torto alla tua.

303
00:13:07,030 --> 00:13:08,200
Per quanto riguarda i regali di fidanzamento,

304
00:13:08,200 --> 00:13:09,030
non abbiamo alcuna intenzione

305
00:13:09,030 --> 00:13:10,160
di riprenderli.

306
00:13:10,320 --> 00:13:12,250
Considerali semplicemente un compenso.

307
00:13:13,030 --> 00:13:14,320
Ma non importa cosa,

308
00:13:14,670 --> 00:13:15,910
questo matrimonio

309
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
deve essere annullato.

310
00:13:19,320 --> 00:13:20,870
Vecchia Signora, Seconda Signora,

311
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
[Abbraccia la semplicità
e mantenere l'innocenza]

312
00:13:20,960 --> 00:13:22,030
guai! Guaio!

313
00:13:24,510 --> 00:13:25,970
Seconda signorina, signorina più anziana,

314
00:13:26,000 --> 00:13:26,720
Terza signorina,

315
00:13:26,790 --> 00:13:28,510
e il giovane maestro Rong
sono scoppiati tutti in una rissa!

316
00:13:28,510 --> 00:13:30,150
La seconda signorina ha colpito la terza signorina,

317
00:13:30,150 --> 00:13:31,550
e il giovane maestro Rong...

318
00:13:31,630 --> 00:13:32,490
Cosa inutile!

319
00:13:33,000 --> 00:13:33,550
Uscire!

320
00:13:34,030 --> 00:13:35,360
Monello maleducato!

321
00:13:38,670 --> 00:13:40,620
Lian picchia anche la gente adesso?

322
00:13:40,750 --> 00:13:42,030
Con un tale carattere,

323
00:13:42,050 --> 00:13:44,250
chi potrebbe sopportare di servirla?

324
00:13:45,550 --> 00:13:46,510
BENE.

325
00:13:47,550 --> 00:13:49,440
Ho chiarito le mie intenzioni oggi.

326
00:13:49,440 --> 00:13:52,590
Confido che presto prenderai una decisione.

327
00:13:52,840 --> 00:13:54,150
Non trascinarlo fuori.

328
00:13:56,510 --> 00:13:57,910
Vecchia Signora, Seconda Signora!

329
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Fretta! Fretta!

330
00:13:59,200 --> 00:13:59,930
Scandaloso!

331
00:14:00,000 --> 00:14:02,060
Ognuno di voi, scandaloso!

332
00:14:04,470 --> 00:14:06,870
Vecchia Signora, Seconda Signora, per favore calmatevi.

333
00:14:07,320 --> 00:14:09,270
Non è che questo servo intenzionalmente
ha infranto le regole.

334
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
È proprio che...

335
00:14:10,720 --> 00:14:11,510
Signora He

336
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
è già arrivato al cancello.

337
00:14:14,400 --> 00:14:15,270
Signora, eh?

338
00:14:15,630 --> 00:14:16,600
Quale signora Lui?

339
00:14:17,000 --> 00:14:17,750
La moglie di

340
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
He Wenxin,

341
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
Gran Segretario He.

342
00:14:21,150 --> 00:14:22,880
Signora. E' qui?

343
00:14:25,360 --> 00:14:26,160
OH?

344
00:14:26,200 --> 00:14:27,810
Anche la signora si associa

345
00:14:27,840 --> 00:14:29,120
con la tua famiglia?

346
00:14:29,270 --> 00:14:30,150
Sbrigati, sbrigati.

347
00:14:30,150 --> 00:14:31,390
Apri i cancelli principali per riceverla!

348
00:14:31,390 --> 00:14:32,000
SÌ.

349
00:14:35,390 --> 00:14:36,670
Siamo troppo occupati oggi,

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,720
quindi non ti tratterremo più a lungo.

351
00:14:37,720 --> 00:14:38,910
Cuilyu, accompagna il nostro ospite.

352
00:14:38,910 --> 00:14:39,550
VERO.

353
00:14:39,550 --> 00:14:41,030
Ricevere il tuo illustre ospite
è più importante.

354
00:14:41,030 --> 00:14:42,240
Per quanto riguarda l'annullamento del fidanzamento,

355
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Tornerò e ne parleremo ulteriormente!

356
00:14:44,390 --> 00:14:46,520
Dovremmo prenderci il tempo per rifletterci.

357
00:15:02,910 --> 00:15:04,000
Il mio... il mio stomaco

358
00:15:04,000 --> 00:15:05,530
si sente un po' male.

359
00:15:05,830 --> 00:15:08,030
Per favore, portami da qualche parte per rinfrescarmi.

360
00:15:08,270 --> 00:15:08,870
SÌ.

361
00:15:09,150 --> 00:15:10,550
Per favore seguitemi, signora.

362
00:15:20,240 --> 00:15:22,670
Benvenuta, signora He!

363
00:15:23,550 --> 00:15:24,200
Da questa parte.

364
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Per favore, in questo modo.

365
00:15:31,770 --> 00:15:33,910
A rigor di termini, avrei dovuto inviare
prima un biglietto da visita.

366
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Ma dal momento che le nostre due famiglie

367
00:15:34,910 --> 00:15:36,270
interagiscono raramente,

368
00:15:36,510 --> 00:15:38,000
Temevo che mandassi una cartolina in anticipo

369
00:15:38,000 --> 00:15:40,270
ti causerebbe solo problemi inutili.

370
00:15:40,270 --> 00:15:41,240
E lo sono

371
00:15:41,240 --> 00:15:42,510
una persona impaziente,

372
00:15:42,910 --> 00:15:44,480
e la persona che mi ha affidato
con la questione

373
00:15:44,480 --> 00:15:45,750
lo è ancora di più.

374
00:15:46,000 --> 00:15:46,630
COSÌ

375
00:15:46,750 --> 00:15:48,480
Sono semplicemente venuto a trovarmi direttamente.

376
00:15:48,480 --> 00:15:50,740
Per favore, non offenderti, vecchia signora Gu.

377
00:15:51,630 --> 00:15:52,670
Affatto.

378
00:15:53,270 --> 00:15:54,550
La tua presenza nella nostra residenza

379
00:15:54,550 --> 00:15:56,080
è un grande onore.

380
00:15:57,000 --> 00:15:58,060
Anche se mi chiedo...

381
00:15:59,030 --> 00:16:01,360
a cosa dobbiamo la visita?

382
00:16:02,030 --> 00:16:04,030
Vecchia signora Gu, per favore siediti prima.

383
00:16:06,750 --> 00:16:08,550
È naturalmente una questione gioiosa.

384
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
Qualcuno mi ha affidato

385
00:16:09,550 --> 00:16:12,550
con il compito di
proporre un abbinamento per la tua signorina più anziana.

386
00:16:12,550 --> 00:16:13,480
Zhao?

387
00:16:15,840 --> 00:16:17,740
Posso chiedere?

388
00:16:17,840 --> 00:16:19,390
che gode di così grande prestigio

389
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
come chiederti di fare da sensale?

390
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Chi altro potrebbe essere?

391
00:16:24,320 --> 00:16:25,990
Naturalmente non è altro che
il più giovane

392
00:16:25,990 --> 00:16:27,630
e funzionario molto capace
in tutto il paese—

393
00:16:27,630 --> 00:16:29,630
Signore Chen Yanyun.

394
00:16:34,200 --> 00:16:34,870
Che cosa?

395
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
Il terzo maestro Chen propone a Zhao?

396
00:16:37,080 --> 00:16:37,840
SÌ.

397
00:16:38,030 --> 00:16:38,770
Signore Chen

398
00:16:38,870 --> 00:16:40,510
ha chiesto al Gran Segretario. Sua moglie

399
00:16:40,510 --> 00:16:41,670
essere il sensale.

400
00:16:41,670 --> 00:16:43,080
La Vecchia Signora e la Seconda Signora

401
00:16:43,080 --> 00:16:44,150
la stanno ricevendo proprio adesso.

402
00:16:44,150 --> 00:16:44,750
Specialmente la Vecchia Signora

403
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
mi ha mandato qui

404
00:16:45,840 --> 00:16:47,160
per informarti

405
00:16:47,320 --> 00:16:49,150
affinché tu ne sia consapevole, Mia Signora.

406
00:16:49,480 --> 00:16:50,560
Congratulazioni,

407
00:16:50,630 --> 00:16:51,840
Mia signora!

408
00:17:01,270 --> 00:17:02,200
Cosa hai detto?

409
00:17:02,930 --> 00:17:05,640
Chen Yanyun propone il matrimonio
a Gu Jinzhao?

410
00:17:05,640 --> 00:17:07,069
E lo ha anche chiesto
la moglie del Gran Segretario He

411
00:17:07,069 --> 00:17:08,270
essere il sensale?

412
00:17:16,310 --> 00:17:17,550
Mia Signora, Mia Signora!

413
00:17:18,440 --> 00:17:19,250
Per favore, non essere più arrabbiato!

414
00:17:19,250 --> 00:17:20,589
Fai attenzione a non rovinarti la salute!

415
00:17:20,589 --> 00:17:21,920
Non essere più arrabbiato!

416
00:17:23,640 --> 00:17:24,569
Cosa hai detto?

417
00:17:26,829 --> 00:17:29,260
Chen Yanyun vuole sposare la signorina Gu più anziana?

418
00:17:29,400 --> 00:17:30,980
Quello Gu Jinzhao?

419
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
L'hai sentito chiaramente?

420
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
L'ho sentito chiaramente con le mie orecchie.

421
00:17:33,640 --> 00:17:34,970
Assolutamente nessun errore.

422
00:17:35,960 --> 00:17:36,900
Questo è brutto.

423
00:17:37,470 --> 00:17:38,370
Questo è brutto.

424
00:17:38,590 --> 00:17:39,050
Beh...

425
00:17:39,350 --> 00:17:41,210
Come sono andate le cose in questo modo?

426
00:17:42,920 --> 00:17:44,880
Abbiamo gestito male le cose oggi.

427
00:17:45,440 --> 00:17:46,790
Sembra che la famiglia Gu

428
00:17:47,000 --> 00:17:49,130
non è uno con cui scherzare così facilmente.

429
00:17:49,310 --> 00:17:50,000
Signora,

430
00:17:50,270 --> 00:17:51,110
ma non lo ha fatto Lord Chen

431
00:17:51,110 --> 00:17:52,790
si è già dimesso dal suo incarico?

432
00:17:52,790 --> 00:17:53,480
Il Maestro lo è

433
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
lo stimato Vice Ministro della Giustizia.

434
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Dobbiamo ancora diffidare di lui?

435
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
Cosa sai?

436
00:17:57,110 --> 00:17:59,480
Il cosiddetto "ozio domestico" di Chen Yanyun

437
00:17:59,480 --> 00:18:00,400
è semplicemente un modo per nascondersi

438
00:18:00,400 --> 00:18:01,680
finché la tempesta non passa.

439
00:18:01,680 --> 00:18:02,790
Nel momento in cui passa,

440
00:18:02,790 --> 00:18:04,590
tornerà esattamente dov'era.

441
00:18:06,400 --> 00:18:07,930
E' il vero favorito

442
00:18:08,000 --> 00:18:10,130
apprezzato dal Gran Segretario Senior.

443
00:18:10,310 --> 00:18:12,200
Mio marito non può paragonarsi a lui.

444
00:18:14,730 --> 00:18:22,710
[Gloria eterna]

445
00:18:15,240 --> 00:18:16,510
Stia attenta, signora He.

446
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
Davvero non me lo aspettavo.

447
00:18:29,110 --> 00:18:30,350
Ma Chen Yanyun

448
00:18:30,910 --> 00:18:32,910
era davvero venuto qualcuno a proporre.

449
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Anche adesso,

450
00:18:35,000 --> 00:18:35,920
Sento ancora tutta la questione

451
00:18:35,920 --> 00:18:37,780
non sembra del tutto reale in qualche modo.

452
00:18:38,000 --> 00:18:39,030
Guarda Zhao—

453
00:18:39,590 --> 00:18:41,070
sia in termini di contesto familiare

454
00:18:41,070 --> 00:18:42,830
o il suo temperamento e la sua disposizione,

455
00:18:42,830 --> 00:18:46,090
come merita di sposarsi
una famiglia così importante?

456
00:18:46,750 --> 00:18:48,030
A questo punto,

457
00:18:48,350 --> 00:18:50,550
dobbiamo accettarlo
anche se non siamo contenti.

458
00:18:50,550 --> 00:18:53,070
Vecchia signora Gu, seconda signora Gu!

459
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
Non sei ancora partito?

460
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
Signora Yao, perché lei...

461
00:19:03,080 --> 00:19:05,480
Prima mi sentivo un po' male allo stomaco,

462
00:19:05,550 --> 00:19:06,750
e mi sentivo un po' stordito,

463
00:19:06,750 --> 00:19:08,550
così mi sono riposato un po' nella tua dimora.

464
00:19:08,550 --> 00:19:10,110
Sapendo che stavi intrattenendo l'ospite,

465
00:19:10,110 --> 00:19:12,310
Non ho lasciato che i servitori ti disturbassero.

466
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
La signora He è partita?

467
00:19:16,680 --> 00:19:17,440
SÌ.

468
00:19:18,200 --> 00:19:19,190
Da quando se n'è andata,

469
00:19:19,190 --> 00:19:21,990
è tempo di parlarne
questioni delle nostre due famiglie!

470
00:19:25,350 --> 00:19:27,070
Proprio ora, ci ho pensato su,

471
00:19:27,070 --> 00:19:28,510
e sento l'idea di staccarmi

472
00:19:28,510 --> 00:19:30,440
il fidanzamento è stato davvero avventato da parte mia.

473
00:19:30,440 --> 00:19:31,160
Le nostre due famiglie

474
00:19:31,160 --> 00:19:32,830
sono vicini da tanti anni,

475
00:19:32,830 --> 00:19:34,200
e Wenxiu e Lian

476
00:19:34,220 --> 00:19:36,240
sono cresciuti insieme fin dall'infanzia.

477
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
Se rompiamo frettolosamente il fidanzamento,

478
00:19:38,440 --> 00:19:41,570
non sarebbe così
fare a pezzi una coppia di piccioncini?

479
00:19:42,300 --> 00:19:43,340
Signora Yao,

480
00:19:43,460 --> 00:19:45,020
ascolta te stesso.

481
00:19:45,240 --> 00:19:47,920
La nostra Lian è una giovane donna di buona famiglia,

482
00:19:48,270 --> 00:19:50,590
non qualche uccello selvatico.

483
00:19:52,000 --> 00:19:52,830
Sì, sì.

484
00:19:52,880 --> 00:19:54,470
Ho parlato male.

485
00:19:54,640 --> 00:19:56,550
Ma per quanto riguarda il loro matrimonio...

486
00:19:57,070 --> 00:19:58,800
Cosa ne pensi, vecchia signora Gu?

487
00:20:02,920 --> 00:20:03,350
Da allora

488
00:20:03,350 --> 00:20:05,210
le cose sono state dette così chiaramente,

489
00:20:05,350 --> 00:20:06,640
Sarò diretto.

490
00:20:08,880 --> 00:20:10,600
Il matrimonio di Wenxiu e Lian

491
00:20:10,680 --> 00:20:12,740
si trascina da troppo tempo.

492
00:20:13,160 --> 00:20:15,020
Se la tua famiglia è veramente sincera,

493
00:20:15,310 --> 00:20:16,880
poi mostracelo.

494
00:20:18,400 --> 00:20:20,030
Grazie, vecchia signora Gu, la mia futura suocera.

495
00:20:20,030 --> 00:20:22,030
Torno indietro e mi preparo subito.

496
00:20:28,590 --> 00:20:29,270
Madre,

497
00:20:29,510 --> 00:20:31,110
la famiglia Yao ci ha curato
così spregevole.

498
00:20:31,110 --> 00:20:32,340
Sei ancora disposto a lasciarlo fare a Lian

499
00:20:32,340 --> 00:20:33,780
sposare Yao Wenxiu?

500
00:20:34,000 --> 00:20:35,260
Che scelta abbiamo?

501
00:20:36,510 --> 00:20:38,100
Di' quello che vuoi sugli Yao...

502
00:20:38,100 --> 00:20:41,030
sono ancora una famiglia ufficiale
del 3° rango.

503
00:20:45,640 --> 00:20:49,000
[Generazioni di Eccellenza]

504
00:20:58,030 --> 00:20:58,790
Mia Signora,

505
00:20:58,980 --> 00:21:01,350
con ogni pioggia autunnale,
si fa sentire un brivido più profondo.

506
00:21:01,350 --> 00:21:03,150
Fai attenzione a non prendere un raffreddore.

507
00:21:09,720 --> 00:21:11,000
Mia signora, cosa c'è che non va?

508
00:21:11,830 --> 00:21:13,030
Proposta del terzo Maestro Chen

509
00:21:13,030 --> 00:21:14,350
è una notizia così meravigliosa.

510
00:21:14,350 --> 00:21:16,000
Perché sospiri?

511
00:21:18,440 --> 00:21:19,400
Non lo so.

512
00:21:19,790 --> 00:21:20,640
Lo sapevo da sempre

513
00:21:20,640 --> 00:21:22,770
che intendeva proporre il matrimonio.

514
00:21:23,070 --> 00:21:25,000
Ma ora che è successo davvero,

515
00:21:25,070 --> 00:21:26,730
in qualche modo non sembra reale.

516
00:21:31,000 --> 00:21:31,830
Sono...

517
00:21:32,400 --> 00:21:33,960
sposarsi davvero?

518
00:21:37,350 --> 00:21:39,550
Seconda Signora, Seconda Signorina, saluti.

519
00:21:41,860 --> 00:21:43,120
Perché sono qui?

520
00:21:55,830 --> 00:21:56,920
Zhao.

521
00:22:00,480 --> 00:22:01,550
Zhao,

522
00:22:02,110 --> 00:22:03,670
congratulazioni.

523
00:22:03,830 --> 00:22:04,310
Hai fatto

524
00:22:04,310 --> 00:22:05,960
una partita così bella.

525
00:22:06,310 --> 00:22:07,750
Quando il tuo secondo zio ha saputo la notizia,

526
00:22:07,750 --> 00:22:08,840
era felicissimo.

527
00:22:09,000 --> 00:22:09,550
proprio ora,

528
00:22:09,550 --> 00:22:11,510
sta bevendo con tuo padre.

529
00:22:18,480 --> 00:22:19,350
Zhao,

530
00:22:20,480 --> 00:22:23,140
riguardo a tutto
è successo prima...

531
00:22:24,000 --> 00:22:27,210
era a causa della mia ristrettezza mentale

532
00:22:27,270 --> 00:22:28,780
e miopia.

533
00:22:29,510 --> 00:22:31,050
Mi scuso con te qui.

534
00:22:31,110 --> 00:22:32,910
Non posso accettare tali scuse.

535
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
E Lian...

536
00:22:43,000 --> 00:22:44,030
Ho sentito che ha litigato

537
00:22:44,030 --> 00:22:45,430
con te ancora oggi.

538
00:22:46,270 --> 00:22:47,430
Lian

539
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
è stato viziato da me fin dall'infanzia.

540
00:22:49,400 --> 00:22:50,960
Parla senza pensare,

541
00:22:50,960 --> 00:22:53,350
ma nel profondo se ne rammarica.

542
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
Giusto, Lian?

543
00:23:02,830 --> 00:23:03,890
Mi scuso con te.

544
00:23:05,480 --> 00:23:07,010
Chiedo il tuo perdono.

545
00:23:09,000 --> 00:23:10,720
Non hai bisogno di scusarti con me.

546
00:23:10,720 --> 00:23:11,780
In questa famiglia,

547
00:23:12,200 --> 00:23:13,350
non puoi maltrattarmi.

548
00:23:15,070 --> 00:23:16,000
Ma Lan

549
00:23:16,310 --> 00:23:18,440
è stato vittima di bullismo da parte tua
ancora e ancora.

550
00:23:18,440 --> 00:23:20,510
Lei è quella giusta
dovresti scusarti.

551
00:23:20,510 --> 00:23:21,160
Tu...

552
00:23:21,790 --> 00:23:22,590
Sì, sì.

553
00:23:22,750 --> 00:23:24,270
Lian sa che aveva torto.

554
00:23:24,400 --> 00:23:25,270
Ne stavamo proprio parlando

555
00:23:25,270 --> 00:23:25,880
andando a

556
00:23:25,880 --> 00:23:27,140
A casa di Lan tra un po'.

557
00:23:27,550 --> 00:23:28,590
Stiamo andando adesso.

558
00:23:29,760 --> 00:23:30,290
Andiamo.

559
00:23:33,200 --> 00:23:33,750
Mia Signora,

560
00:23:34,350 --> 00:23:35,790
La seconda signora, certamente

561
00:23:35,790 --> 00:23:37,050
cambiò tono velocemente.

562
00:23:42,350 --> 00:23:44,080
Voglio vedere il Terzo Maestro Chen.

563
00:24:00,070 --> 00:24:05,690
♪ Nella folla affollata,
ogni passo prefigura questo incontro ♪

564
00:24:07,490 --> 00:24:09,630
♪ Sorridendo, osservi
che non c'è paesaggio bello al mondo ♪

565
00:24:10,780 --> 00:24:14,740
♪ Può eguagliare questo incontro destinato ♪

566
00:24:15,460 --> 00:24:20,850
♪ Il tempo passa tranquillamente,
e questo incontro sembra destino ♪

567
00:24:22,540 --> 00:24:24,890
♪ Una vita spesa a rispondere a questo enigma ♪

568
00:24:25,750 --> 00:24:30,540
♪ Se una storia ha inizio
richiede coraggio ♪

569
00:24:26,640 --> 00:24:28,830
[Fiore splendente]

570
00:24:31,340 --> 00:24:34,490
♪ Sono disposto a prendere prima il pennello ♪

571
00:24:35,520 --> 00:24:38,400
♪ Con cuore sincero, dipingi una nostra scena
insieme giorno e notte ♪

572
00:24:38,350 --> 00:24:39,680
Se mai dovessi trovarti di nuovo nei guai,

573
00:24:39,550 --> 00:24:42,240
♪ Starò sempre qui,
sorvegliando silenziosamente ♪

574
00:24:40,550 --> 00:24:42,200
puoi fischiare.

575
00:24:43,030 --> 00:24:45,850
♪ Proprio in quel momento
del nostro primo incontro ♪

576
00:24:46,620 --> 00:24:49,380
♪ Che si tratti del destino o della volontà divina ♪

577
00:24:50,630 --> 00:24:53,140
♪ Non c'è più bisogno di analizzarlo ♪

578
00:24:54,320 --> 00:24:57,440
♪ Quando guardi indietro, il vento si alza ♪

579
00:24:58,360 --> 00:25:01,530
♪ Mescolando delicatamente i battiti del cuore e i respiri ♪

580
00:25:02,210 --> 00:25:05,300
♪ Solo il palmo della mano rimane caldo come prima ♪

581
00:25:06,150 --> 00:25:08,880
♪ Scalda la mia anima errante e solitaria ♪

582
00:25:09,240 --> 00:25:10,340
Lo farai

583
00:25:10,010 --> 00:25:13,250
♪ Tutto esiste grazie a te ♪

584
00:25:10,510 --> 00:25:11,550
sposarmi?

585
00:25:13,980 --> 00:25:16,970
♪ Ogni passo insieme porta gioia ♪

586
00:25:17,630 --> 00:25:19,750
♪ Giorno dopo giorno, fianco a fianco ♪

587
00:25:19,510 --> 00:25:20,790
Se mai lo farò

588
00:25:21,110 --> 00:25:22,830
avere problemi a corte in futuro,

589
00:25:21,550 --> 00:25:24,130
♪ Che si tratti del destino o della volontà divina ♪

590
00:25:23,640 --> 00:25:24,270
puoi prendere

591
00:25:24,270 --> 00:25:25,580
questa lettera di separazione amichevole,

592
00:25:25,300 --> 00:25:27,850
♪ Non c'è più bisogno di analizzarlo ♪

593
00:25:25,750 --> 00:25:26,680
inserisci la data,

594
00:25:27,440 --> 00:25:28,480
e parti quando vuoi

595
00:25:28,480 --> 00:25:29,590
senza dirlo a nessuno.

596
00:25:29,540 --> 00:25:32,640
♪ Quando guardi indietro, il vento si alza ♪

597
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
O forse...

598
00:25:32,440 --> 00:25:33,690
se un giorno ti stancherai di me,

599
00:25:33,690 --> 00:25:36,440
♪ Mescolando delicatamente i battiti del cuore e i respiri ♪

600
00:25:34,440 --> 00:25:35,900
puoi usarlo anche allora.

601
00:25:36,930 --> 00:25:40,910
♪ Anno dopo anno, fianco a fianco ♪

602
00:25:46,000 --> 00:25:46,790
Sta piovendo.

603
00:25:46,790 --> 00:25:48,520
Perché non ti ripari?

604
00:25:52,960 --> 00:25:54,890
Non sai che ti prenderai il raffreddore?

605
00:26:02,110 --> 00:26:02,880
Fammi controllare.

606
00:26:09,440 --> 00:26:11,570
Le tue mani sono fredde, proprio come pensavo.

607
00:26:26,990 --> 00:26:27,880
Quello che è successo?

608
00:26:27,910 --> 00:26:29,840
Perché hai così tanta fretta di vedermi?

609
00:26:37,270 --> 00:26:37,920
Io...

610
00:26:39,360 --> 00:26:41,090
Penso che sto impazzendo.

611
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Perdere la testa?

612
00:26:46,680 --> 00:26:48,110
Inizialmente, quando hai chiesto a Madame He

613
00:26:48,110 --> 00:26:49,550
venire a proporre il matrimonio,

614
00:26:49,550 --> 00:26:51,000
Ero davvero molto felice.

615
00:26:51,750 --> 00:26:53,380
Ma poi, in qualche modo,

616
00:26:53,640 --> 00:26:54,480
Ho cominciato a sentire

617
00:26:54,920 --> 00:26:56,030
un po' preoccupato.

618
00:26:56,550 --> 00:26:58,150
Sembra tutto un po' irreale.

619
00:26:58,970 --> 00:27:00,010
Ho paura.

620
00:27:00,480 --> 00:27:02,070
Sono stato troppo impulsivo?

621
00:27:02,830 --> 00:27:03,790
Potrebbe essere

622
00:27:03,920 --> 00:27:05,770
che ho preso la decisione sbagliata?

623
00:27:06,640 --> 00:27:07,790
La decisione sbagliata?

624
00:27:09,200 --> 00:27:10,610
Fammi finire.

625
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
in un primo momento,

626
00:27:14,310 --> 00:27:16,310
Mi sentivo un po’ incerto e insicuro.

627
00:27:17,720 --> 00:27:18,680
Ma

628
00:27:19,720 --> 00:27:21,980
quando ti ho visto camminare verso di me poco fa,

629
00:27:23,110 --> 00:27:24,160
per qualche motivo,

630
00:27:24,590 --> 00:27:26,070
All'improvviso mi sono sentito

631
00:27:26,550 --> 00:27:27,510
quello forse...

632
00:27:29,790 --> 00:27:31,030
Potrei provare

633
00:27:31,270 --> 00:27:32,200
cogliendo l'occasione.

634
00:27:37,510 --> 00:27:38,910
Mi hai fatto prendere un tale spavento.

635
00:27:39,310 --> 00:27:39,960
Ho pensato...

636
00:27:39,960 --> 00:27:41,890
Pensavi che mi sarei tirato indietro?

637
00:27:45,200 --> 00:27:45,880
Veramente?

638
00:27:46,310 --> 00:27:47,480
Quindi, Lord Chen, anche tu

639
00:27:47,480 --> 00:27:48,740
si sentirebbe insicuro?

640
00:27:49,510 --> 00:27:50,310
Giusto.

641
00:27:51,240 --> 00:27:52,710
Questa è la mia debolezza.

642
00:27:53,200 --> 00:27:54,660
Quindi devi mantenerlo segreto

643
00:27:54,880 --> 00:27:56,680
e non lasciare che nessun altro lo scopra.

644
00:27:57,720 --> 00:27:58,480
Debolezza?

645
00:27:58,920 --> 00:27:59,680
Me?

646
00:28:10,550 --> 00:28:11,070
SÌ.

647
00:28:11,610 --> 00:28:12,350
Voi.

648
00:28:29,830 --> 00:28:31,030
Chen Yanyun,

649
00:28:32,030 --> 00:28:33,110
Mi piaci.

650
00:28:34,660 --> 00:28:37,070
♪ Chiedi il tempo che passa
se si è dimenticato ♪

651
00:28:37,520 --> 00:28:39,370
♪ Il chiaro di luna del nostro primo incontro ♪

652
00:28:40,280 --> 00:28:43,940
♪ Anno dopo anno,
incide la tua somiglianza ♪

653
00:28:44,750 --> 00:28:47,080
♪ Conta il debole luccichio
del fiume stellato ♪

654
00:28:48,220 --> 00:28:51,920
♪ Eppure nessuno è paragonabile
alla dolce luce nei tuoi occhi ♪

655
00:28:52,700 --> 00:28:54,870
♪ Finalmente vedo la galassia
luccicante e ondeggiante ♪

656
00:28:55,810 --> 00:28:57,290
♪ Riflesso nei nostri occhi ♪

657
00:28:58,380 --> 00:29:02,960
♪ Sarò con te per sempre ♪

658
00:29:04,250 --> 00:29:07,800
♪ E divertiti
lo splendido scenario con te ♪

659
00:29:07,350 --> 00:29:09,490
Questa è la mia forcina preferita.

660
00:29:09,640 --> 00:29:11,100
Me lo ha regalato la nonna.

661
00:29:12,960 --> 00:29:14,310
Te lo sto dando

662
00:29:14,830 --> 00:29:15,630
come scusa.

663
00:29:19,070 --> 00:29:21,130
Dato che era un regalo della nonna,

664
00:29:21,310 --> 00:29:22,590
dovresti tenerlo.

665
00:29:24,690 --> 00:29:26,750
Mi sono già abbassato abbastanza.

666
00:29:26,830 --> 00:29:28,200
Qual è il tuo atteggiamento adesso?

667
00:29:28,200 --> 00:29:29,350
Ti stai ancora dando delle arie?

668
00:29:29,350 --> 00:29:30,280
Sei veramente...

669
00:29:32,790 --> 00:29:33,440
Dimenticalo.

670
00:29:33,680 --> 00:29:34,270
Comunque, me ne vado

671
00:29:34,270 --> 00:29:35,480
questa forcina qui per te.

672
00:29:35,480 --> 00:29:36,540
Indossalo se vuoi.

673
00:29:37,030 --> 00:29:37,920
In caso contrario,

674
00:29:38,640 --> 00:29:39,840
potresti buttarlo via.

675
00:29:40,550 --> 00:29:42,210
Ad ogni modo, mi sono scusato.

676
00:29:42,590 --> 00:29:44,030
Xiuju, andiamo.

677
00:29:47,410 --> 00:29:48,260
Lian!

678
00:29:51,880 --> 00:29:52,510
Che cosa?

679
00:29:58,030 --> 00:29:59,050
Ho sentito

680
00:29:59,310 --> 00:30:00,310
quello Yao Wenxiu

681
00:30:00,640 --> 00:30:01,640
non è un brav'uomo.

682
00:30:02,510 --> 00:30:04,070
Anche se il fidanzamento è fissato,

683
00:30:04,070 --> 00:30:06,270
dovresti comunque esaminarlo ulteriormente.

684
00:30:06,270 --> 00:30:08,130
Cosa intendi con questo?

685
00:30:08,310 --> 00:30:09,440
Wenxiu e io

686
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
si conoscono fin dall'infanzia.

687
00:30:10,680 --> 00:30:11,440
Come potevo non saperlo?

688
00:30:11,440 --> 00:30:12,840
che tipo di persona è?

689
00:30:19,480 --> 00:30:20,590
Adesso capisco.

690
00:30:21,590 --> 00:30:24,050
Zhao sposerà Chen Yanyun,

691
00:30:24,480 --> 00:30:26,810
e sposerò Wenxiu.

692
00:30:27,000 --> 00:30:28,590
Sei l'unico rimasto,

693
00:30:28,590 --> 00:30:29,920
senza alcuna prospettiva.

694
00:30:29,920 --> 00:30:31,320
Sei geloso,

695
00:30:31,350 --> 00:30:32,620
quindi stai deliberatamente cercando di turbarmi.

696
00:30:32,620 --> 00:30:33,420
Non è così?

697
00:30:35,480 --> 00:30:36,940
Ho detto tutto quello che avevo da dire.

698
00:30:37,440 --> 00:30:39,370
Che tu ci creda o no, dipende da te.

699
00:30:40,880 --> 00:30:41,940
Invece di ficcarti il ​​naso

700
00:30:41,940 --> 00:30:42,920
dove non appartiene,

701
00:30:42,920 --> 00:30:44,880
faresti meglio a preoccuparti per te stesso.

702
00:30:44,880 --> 00:30:45,820
Altrimenti potresti finire

703
00:30:45,820 --> 00:30:47,440
sposare uno squattrinato nessuno.

704
00:30:47,440 --> 00:30:49,310
A quel punto, come avrebbero potuto Lord Chen e Wenxiu

705
00:30:49,310 --> 00:30:51,710
forse essere cognato di un uomo simile?

706
00:31:02,270 --> 00:31:04,210
La seconda signorina parla così duramente.

707
00:31:04,510 --> 00:31:05,440
Ha preso le tue buone intenzioni

708
00:31:05,440 --> 00:31:06,640
per cattive intenzioni.

709
00:31:09,270 --> 00:31:10,310
Lasciala stare.

710
00:31:12,830 --> 00:31:14,030
Ho detto la mia.

711
00:31:15,830 --> 00:31:17,720
Come sua sorella, ho fatto la mia parte.

712
00:31:20,100 --> 00:31:22,480
[Palazzo Ji]

713
00:31:21,430 --> 00:31:22,240
Guarda

714
00:31:22,240 --> 00:31:24,010
questa ragazza senza cuore.

715
00:31:24,070 --> 00:31:25,590
Il terzo Maestro Chen venne a proporre,

716
00:31:25,590 --> 00:31:28,920
ma non aveva mai nemmeno scritto una lettera
dirmelo in anticipo.

717
00:31:29,010 --> 00:31:30,080
Nonna!

718
00:31:30,450 --> 00:31:33,590
[Legato dall'onestà]

719
00:31:34,490 --> 00:31:36,670
Oh, mio caro Zhao.

720
00:31:40,970 --> 00:31:42,700
Avanti, lasciami dare un'occhiata bene.

721
00:31:48,040 --> 00:31:49,350
Nonna.

722
00:31:53,770 --> 00:31:55,940
Il mio prezioso.

723
00:31:57,390 --> 00:31:59,720
Ha detto che lo avrebbe chiesto al Gran Segretario. È sua moglie

724
00:31:59,880 --> 00:32:01,210
agire come sensale

725
00:32:01,510 --> 00:32:02,310
e

726
00:32:02,790 --> 00:32:04,760
avere il Gran Segretario Senior

727
00:32:04,880 --> 00:32:06,280
officiare il tuo matrimonio.

728
00:32:07,350 --> 00:32:08,640
Non lo aspettavo

729
00:32:08,750 --> 00:32:10,610
dare così tanto valore a questo matrimonio.

730
00:32:11,440 --> 00:32:13,940
Il terzo maestro Chen ti sta onorando
in questo modo

731
00:32:14,550 --> 00:32:16,480
perché non meriti niente di meno.

732
00:32:18,270 --> 00:32:19,900
Il nostro Zhao

733
00:32:20,000 --> 00:32:22,350
è la giovane donna più bella del mondo.

734
00:32:23,420 --> 00:32:24,730
Lasciaglielo e basta.

735
00:32:27,310 --> 00:32:28,390
Quel giorno,

736
00:32:28,510 --> 00:32:30,510
Terzo Maestro Chen
all'improvviso arrivò a proporre,

737
00:32:29,050 --> 00:32:37,550
[In pieno radioso e fiorente]

738
00:32:30,790 --> 00:32:32,790
che ha dato a tuo zio, a tua zia,

739
00:32:32,920 --> 00:32:34,790
Yao, e per me un vero shock.

740
00:32:35,590 --> 00:32:37,720
A parte tuo zio e tua zia,

741
00:32:38,000 --> 00:32:39,110
Yao ed io

742
00:32:39,350 --> 00:32:41,880
in realtà disapprovava nel profondo.

743
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
Il divario di status è troppo ampio.

744
00:32:46,160 --> 00:32:47,240
Inoltre,

745
00:32:47,720 --> 00:32:48,690
la nostra famiglia Ji

746
00:32:48,750 --> 00:32:51,410
porta ancora il nome di
i suoi domestici.

747
00:32:52,550 --> 00:32:55,750
La famiglia Chen ha prodotto funzionari
per generazioni.

748
00:32:56,000 --> 00:32:57,530
Sono molto importanti.

749
00:32:58,880 --> 00:33:00,440
Avevo paura che dopo il tuo matrimonio,

750
00:33:00,440 --> 00:33:02,190
potresti essere vittima di bullismo.

751
00:33:04,590 --> 00:33:06,530
Anche sapendo che non sei preoccupato,

752
00:33:06,830 --> 00:33:08,630
ci sono alcune difficoltà nella vita

753
00:33:08,720 --> 00:33:10,650
che è meglio evitare se possibile.

754
00:33:10,920 --> 00:33:12,440
Non c'è bisogno di invitare guai.

755
00:33:14,000 --> 00:33:15,460
Ma chi l'avrebbe mai detto

756
00:33:15,590 --> 00:33:18,720
avrebbe portato
una lettera di separazione amichevole con lui?

757
00:33:18,920 --> 00:33:20,550
Bene, chi in questo mondo porta

758
00:33:20,550 --> 00:33:22,300
accompagnata da una lettera di separazione amichevole

759
00:33:22,300 --> 00:33:23,440
quando proponi?

760
00:33:24,240 --> 00:33:25,650
Ha lasciato me e Yao

761
00:33:25,750 --> 00:33:27,720
senza parole.

762
00:33:33,850 --> 00:33:42,670
[Palazzo Ji]

763
00:33:42,790 --> 00:33:45,980
[Fiore splendente]

764
00:33:43,440 --> 00:33:44,680
Hai deciso?

765
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
Lo vuoi davvero
sposare il terzo maestro Chen?

766
00:33:47,240 --> 00:33:48,790
Ho già detto di sì.

767
00:33:48,880 --> 00:33:49,800
E allora?

768
00:33:50,350 --> 00:33:51,310
Se ti senti costretto

769
00:33:51,310 --> 00:33:52,440
e voglio tirarmi indietro,

770
00:33:52,590 --> 00:33:53,240
Posso aiutarti

771
00:33:53,240 --> 00:33:54,700
annullare questo impegno.

772
00:33:56,200 --> 00:33:57,200
Non hai paura?

773
00:33:57,290 --> 00:33:58,440
di aver offeso il Terzo Maestro Chen?

774
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
Cosa c'è da temere?

775
00:33:59,960 --> 00:34:02,060
La cosa peggiore che può succedere è
perdiamo l'affare.

776
00:34:02,060 --> 00:34:03,630
È il patrono della nostra famiglia

777
00:34:03,750 --> 00:34:05,010
e un Gran Segretario.

778
00:34:05,440 --> 00:34:06,760
Se lo offendi,

779
00:34:06,790 --> 00:34:08,960
potresti perdere
qualcosa di più del semplice business.

780
00:34:08,960 --> 00:34:09,670
Potresti

781
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
perdere anche la vita.

782
00:34:10,960 --> 00:34:11,440
Tu...

783
00:34:12,810 --> 00:34:13,730
Gu Jinzhao!

784
00:34:13,840 --> 00:34:14,440
Che cosa?

785
00:34:19,100 --> 00:34:21,510
Questa è la decisione più importante
della tua vita.

786
00:34:21,510 --> 00:34:22,860
Sono preoccupato per te.

787
00:34:23,960 --> 00:34:24,570
Lasci perdere.

788
00:34:24,800 --> 00:34:25,550
Yao.

789
00:34:27,320 --> 00:34:28,650
Non essere più arrabbiato.

790
00:34:29,000 --> 00:34:30,429
Ho parlato male.

791
00:34:31,110 --> 00:34:32,320
Non avrei dovuto dire quelle cose.

792
00:34:32,320 --> 00:34:33,580
Non li dirò più.

793
00:34:35,880 --> 00:34:37,610
Allora te lo chiederò ancora una volta.

794
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
A cosa stai pensando esattamente?

795
00:34:38,880 --> 00:34:40,610
Vuoi davvero sposarlo?

796
00:34:41,230 --> 00:34:41,880
SÌ.

797
00:34:42,550 --> 00:34:44,080
Ci hai pensato bene?

798
00:34:46,000 --> 00:34:46,550
SÌ.

799
00:34:47,150 --> 00:34:48,440
Lo ami così tanto?

800
00:34:50,590 --> 00:34:51,110
SÌ.

801
00:34:51,320 --> 00:34:52,230
Sei davvero...

802
00:34:52,230 --> 00:34:53,030
Nonna!

803
00:34:54,360 --> 00:34:55,940
Yao

804
00:34:56,000 --> 00:34:57,800
proprio non posso sopportare di separarmi da te.

805
00:35:00,320 --> 00:35:01,360
"Una figlia adulta non può
resta a casa per sempre"—

806
00:35:01,360 --> 00:35:04,090
quel detto era pensato per
ragazze esattamente come te.

807
00:35:05,320 --> 00:35:06,790
Anche dopo essermi sposato,

808
00:35:07,000 --> 00:35:08,480
Tornerò ancora spesso a trovarti

809
00:35:08,480 --> 00:35:09,640
e nonna.

810
00:35:11,880 --> 00:35:13,760
Ho anche letto
quella lettera di separazione amichevole.

811
00:35:13,760 --> 00:35:15,550
Sembra darti una via d'uscita,

812
00:35:16,360 --> 00:35:17,440
ma lo so

813
00:35:18,000 --> 00:35:19,030
se un giorno

814
00:35:19,150 --> 00:35:20,670
dovesse succedere qualcosa
al Terzo Maestro Chen,

815
00:35:20,670 --> 00:35:21,920
con il tuo temperamento,

816
00:35:21,920 --> 00:35:24,050
sicuramente non lo abbandoneresti.

817
00:35:24,070 --> 00:35:25,860
Se non potessi sopportare di lasciarlo,

818
00:35:26,070 --> 00:35:27,470
non sarebbe solo una prova

819
00:35:27,630 --> 00:35:29,160
che ho incontrato l'uomo giusto?

820
00:35:32,450 --> 00:35:33,690
Nonna.

821
00:35:34,710 --> 00:35:35,590
Yao.

822
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
Voi due siete la mia famiglia più vicina

823
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
in questo mondo.

824
00:35:40,280 --> 00:35:42,410
Non voglio nasconderti nulla.

825
00:35:42,630 --> 00:35:43,190
sì,

826
00:35:43,670 --> 00:35:45,210
Avevo già deciso

827
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
e non si sposerebbe mai.

828
00:35:47,440 --> 00:35:48,190
Ma

829
00:35:49,390 --> 00:35:50,590
il secondo Terzo Maestro Chen

830
00:35:50,590 --> 00:35:52,190
mi ha detto che voleva sposarmi,

831
00:35:53,190 --> 00:35:54,650
il mio cuore

832
00:35:54,680 --> 00:35:55,610
cominciò a cambiare.

833
00:35:58,800 --> 00:36:00,150
Proprio come ha detto Yao,

834
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
se un giorno

835
00:36:02,510 --> 00:36:04,440
gli è successo veramente qualcosa,

836
00:36:04,630 --> 00:36:05,920
Non ne sono davvero sicuro

837
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
che avrei il coraggio di lasciarlo.

838
00:36:08,110 --> 00:36:09,690
Ma in questo momento, c'è una cosa

839
00:36:09,690 --> 00:36:10,760
ne sono sicuro,

840
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
e cioè, anche se quel giorno fosse davvero arrivato,

841
00:36:12,920 --> 00:36:14,070
ne sarei ancora capace

842
00:36:14,070 --> 00:36:15,070
vivere bene la mia vita.

843
00:36:18,230 --> 00:36:19,480
Per quanto riguarda adesso...

844
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
Sono disposto a cogliere questa possibilità.

845
00:36:27,510 --> 00:36:29,150
Dato che l'hai detto tu,

846
00:36:29,800 --> 00:36:31,220
Yao ed io

847
00:36:31,320 --> 00:36:32,720
può tranquillizzare le nostre menti.

848
00:36:38,710 --> 00:36:40,020
Questo braccialetto

849
00:36:40,360 --> 00:36:42,770
è stato un regalo di tuo nonno

850
00:36:42,840 --> 00:36:46,420
quando rinvenne per la prima volta
chiedi la mia mano in matrimonio.

851
00:36:46,590 --> 00:36:48,610
È con me da decenni.

852
00:36:49,150 --> 00:36:50,480
Te lo sto dando.

853
00:36:51,590 --> 00:36:52,800
Indossalo,

854
00:36:54,310 --> 00:36:55,450
quindi potrebbe

855
00:36:56,360 --> 00:36:57,920
ti ricordo da parte mia:

856
00:36:58,360 --> 00:37:00,110
se mai dovessi incontrare difficoltà,

857
00:37:00,110 --> 00:37:01,480
torna a Tongzhou.

858
00:37:02,440 --> 00:37:04,100
Questa sarà sempre la tua casa.

859
00:37:06,670 --> 00:37:07,320
Va bene.

860
00:37:16,630 --> 00:37:17,890
Prendersi cura di se stessi.

861
00:37:19,590 --> 00:37:22,370
[Grande Banca Yan
Banconote a Circolazione Generale]

862
00:37:22,710 --> 00:37:24,170
Ecco metà della tua dote.

863
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Così tante banconote?

864
00:37:34,620 --> 00:37:36,980
[Fiore splendente]

865
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Mia signora, sei tornata.

866
00:37:53,510 --> 00:37:55,320
C'erano lettere per me?
in questi giorni?

867
00:37:55,320 --> 00:37:55,960
No.

868
00:37:56,190 --> 00:37:58,030
Prima è passato il servitore della Vecchia Signora

869
00:37:58,030 --> 00:38:00,690
per dire che desidera vederti
quando ritorni.

870
00:38:00,960 --> 00:38:01,630
Fatto.

871
00:38:06,590 --> 00:38:08,720
Perché Ye Xian non ha ancora lasciato il palazzo?

872
00:38:08,960 --> 00:38:09,630
Parto più tardi

873
00:38:09,630 --> 00:38:10,890
e chiedi di nuovo alla guardia Li.

874
00:38:11,480 --> 00:38:12,030
Va bene.

875
00:38:13,460 --> 00:38:18,600
[Cristallo nel cuore]

876
00:38:24,000 --> 00:38:25,710
Zhao, vieni qui.

877
00:38:34,800 --> 00:38:35,440
Questo

878
00:38:36,030 --> 00:38:36,880
è la lista della dote

879
00:38:36,880 --> 00:38:38,670
tua madre ha lasciato indietro.

880
00:38:41,530 --> 00:38:46,170
[Registro della dote della famiglia Ji]

881
00:38:44,280 --> 00:38:45,190
A quel tempo,

882
00:38:45,320 --> 00:38:46,110
il tuo quarto ramo

883
00:38:46,110 --> 00:38:48,040
si era appena separato dalla famiglia principale

884
00:38:48,440 --> 00:38:49,920
e affittato a
modesta residenza di tre cortili.

885
00:38:49,920 --> 00:38:51,150
Era troppo piccolo

886
00:38:50,520 --> 00:38:53,290
[Braccialetto di giada bianca pregiata]
[Scrivania Huanghuali]

887
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
per conservare tutte queste cose.

888
00:38:53,290 --> 00:38:56,060
[Edizione della canzone
dell'Opera completa di Tao Yuanming]

889
00:38:54,440 --> 00:38:56,570
Quindi sono stati tenuti nel mio magazzino,

890
00:38:57,550 --> 00:38:59,510
sotto la mia cura.

891
00:39:00,110 --> 00:39:01,970
Ora che ti sposi,

892
00:39:02,320 --> 00:39:03,450
la dote di tua madre

893
00:39:03,840 --> 00:39:05,500
dovrebbe naturalmente essere restituito

894
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
a te per intero.

895
00:39:10,800 --> 00:39:11,480
NO!

896
00:39:28,030 --> 00:39:28,760
Va bene.

897
00:39:29,230 --> 00:39:30,440
Sono un po' stanco.

898
00:39:31,230 --> 00:39:33,030
Potete ritornare tutti nelle vostre stanze.

899
00:39:40,920 --> 00:39:41,630
Zhao.

900
00:39:46,320 --> 00:39:47,190
Tienilo al sicuro.

901
00:39:50,440 --> 00:39:51,840
Grazie, nonna.

902
00:40:03,110 --> 00:40:03,710
Che cosa?

903
00:40:03,750 --> 00:40:04,800
Vedermi la mano

904
00:40:04,800 --> 00:40:06,110
tutte quelle proprietà a Zhao

905
00:40:06,110 --> 00:40:07,310
ti ha fatto male al cuore?

906
00:40:07,760 --> 00:40:08,720
Inizialmente pensavo

907
00:40:08,720 --> 00:40:10,720
ne restituiresti al massimo la metà.

908
00:40:11,110 --> 00:40:11,840
Non me lo aspettavo

909
00:40:11,840 --> 00:40:13,370
di restituirgliele tutte.

910
00:40:13,370 --> 00:40:14,230
Quelle proprietà

911
00:40:14,230 --> 00:40:16,760
apparteneva alla moglie di Dezhao
in primo luogo.

912
00:40:16,920 --> 00:40:18,580
Se insistessi per tenerli,

913
00:40:18,760 --> 00:40:20,590
non sarebbero venuti
richiedendoli alla fine?

914
00:40:20,590 --> 00:40:22,030
Meglio per me restituirli apertamente

915
00:40:22,030 --> 00:40:23,290
e generosamente con lei.

916
00:40:23,760 --> 00:40:25,840
In questo modo tutti potranno salvare la faccia.

917
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
Se aspettassimo fino al giorno

918
00:40:27,960 --> 00:40:29,560
è venuta a reclamarli indietro,

919
00:40:29,670 --> 00:40:30,600
a quel punto nemmeno

920
00:40:31,070 --> 00:40:32,130
una parola di gratitudine

921
00:40:32,440 --> 00:40:33,570
rimarrebbe per noi.

922
00:40:34,030 --> 00:40:36,410
Ma che dire di Lian?

923
00:40:36,760 --> 00:40:38,070
Molti di questi elementi lo erano già

924
00:40:38,070 --> 00:40:39,670
incluso nella lista della dote di Lian.

925
00:40:39,670 --> 00:40:41,230
Se lo facesse la famiglia Yao
fai una figuraccia a riguardo...

926
00:40:41,230 --> 00:40:42,670
Se dovessero fare storie al riguardo,

927
00:40:42,670 --> 00:40:43,710
rispondi e basta.

928
00:40:44,500 --> 00:40:45,540
Diglielo

929
00:40:45,880 --> 00:40:46,630
quelle cose

930
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
sono stati tutti dati a Zhao.

931
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Se hanno il coraggio,

932
00:40:49,710 --> 00:40:51,710
possono andare a chiederli a Chen Yanyun.

933
00:40:52,810 --> 00:40:53,700
Sul serio.

934
00:40:54,090 --> 00:41:00,300
[Cristallo nel cuore]

935
00:40:54,360 --> 00:40:55,630
Di cosa hai paura?

936
00:40:57,440 --> 00:40:58,820
Non lasciarti ingannare da Chen Yanyun

937
00:40:58,820 --> 00:41:00,380
attuale ozio a casa.

938
00:41:00,630 --> 00:41:01,840
Con le sue capacità,

939
00:41:02,190 --> 00:41:04,360
la sua reintegrazione
è solo questione di tempo.

940
00:41:04,360 --> 00:41:05,440
In futuro, Zhao

941
00:41:05,630 --> 00:41:07,690
sarà la moglie di un Gran Segretario.

942
00:41:09,190 --> 00:41:11,360
Quanto a te, insegna di più a Lian

943
00:41:12,290 --> 00:41:13,950
così impara le buone maniere.

944
00:41:14,470 --> 00:41:16,000
Lascia che mantenga stretti legami

945
00:41:16,360 --> 00:41:17,800
con la sorella maggiore.

946
00:41:18,450 --> 00:41:19,670
Vediamo se la famiglia Yao

947
00:41:19,670 --> 00:41:21,200
osa maltrattarla allora.

948
00:41:21,550 --> 00:41:23,880
Hai ragione, mamma.

949
00:41:28,030 --> 00:41:29,190
Mia Lady, sei sempre sembrata

950
00:41:29,190 --> 00:41:31,190
distratto in questi ultimi giorni.

951
00:41:31,440 --> 00:41:32,650
Lo hai notato anche tu?

952
00:41:33,510 --> 00:41:35,770
Non dormo bene da due notti.

953
00:41:37,190 --> 00:41:39,030
E se Xian lo scoprisse?

954
00:41:39,030 --> 00:41:40,530
che Zhao si sta sposando

955
00:41:40,710 --> 00:41:41,760
il Terzo Maestro della famiglia Chen?

956
00:41:41,760 --> 00:41:43,190
Il pensiero mette ansia anche a me.

957
00:41:43,190 --> 00:41:43,840
Ma Sua Signoria

958
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
lo scoprirà prima o poi.

959
00:41:45,440 --> 00:41:46,100
sì,

960
00:41:46,440 --> 00:41:48,170
lo scoprirà prima o poi.

961
00:41:48,190 --> 00:41:49,510
Ma con il suo carattere,

962
00:41:49,840 --> 00:41:50,480
non si può dire

963
00:41:50,480 --> 00:41:51,590
cosa potrebbe fare.

964
00:41:51,960 --> 00:41:52,670
Quinta zia!

965
00:41:54,070 --> 00:41:54,880
Zhao.

966
00:41:56,840 --> 00:41:57,550
Quinta zia,

967
00:41:57,840 --> 00:41:59,110
sei libero adesso?

968
00:41:59,590 --> 00:42:00,670
Ho qualcosa da dirti

969
00:42:00,670 --> 00:42:01,280
Sono libero.

970
00:42:01,510 --> 00:42:03,510
Avrei voluto anche parlare con te.

971
00:42:03,960 --> 00:42:04,490
Andiamo.

972
00:42:06,670 --> 00:42:14,800
[Il tribunale penale]

973
00:42:15,000 --> 00:42:15,510
Mio Signore.

974
00:42:16,230 --> 00:42:18,590
La signorina Gu ti stava cercando
questi ultimi giorni.

975
00:42:18,590 --> 00:42:19,880
Ha chiesto se saresti stato libero domani

976
00:42:19,880 --> 00:42:21,540
e ha detto che voleva vederti.

977
00:42:33,710 --> 00:42:37,350
[Una splendida partita]


